韓国語の愛ちゃんネット

講師プロフィール

みなさん、はじめまして。 金信愛 （김신애） です。
結婚を機に２００５年１０月に退職し、現在は、字幕翻訳、ビジネス通・翻訳、韓国語講師の仕事をしています

たからもの

思い出の写真

ブログ

・出身地 ： 韓国 慶南 統営（トンヨン）市
・小学校～高等学校 韓国で卒業、その後 日本に留学
・日本語能力試験１級取得
・文教大学 文学部 日本語日本文学科卒業
・卒業後、IT会社にて8年間勤務後、結婚をきっかけに退社（退社後、フリーランス翻訳者）
・渋谷 某社 映像翻訳講座修了
・インタースクール　通訳 WINTER PROGRAM 修了
・韓国言語文化院 2005年 「韓国語教員養成講座」 第１期修了
・韓国文化院主催 2006年度 韓国語教師研修 修了
・首都大学東京 オープンユニバーシティ「マルチメディア教材の開発（日本語教師養成講座）」を受講
・特定非営利活動法人　日本健康適食協会 適食アドバイザー養成講座　修了
・株式会社ビー・エム・エル/F&Sリサーチセンター 食品微生物検査法研修　修了
・HACCP（Hazard Analysis Critical Control Point）実務者養成講座 修了
・MIYAGAWA FOOD-SEVICE INSTITUTE COURCE OF MODERN KITCHEN MANAGEMENT 修了
・インターネット・アカデミー　総合プロコース 修了
・その他、高等学校韓国朝鮮語教育ネットワーク、アメリア会員
・フォトリーディング受講 など

以下は、フリーになってから頂いた、主なお仕事です（2005.10～）

字幕翻訳
（韓→日） 台本はないため、韓国語に書き起こしてから、日本語に翻訳
「ただ今恋愛中」特･映　出演： クォン・サンウ、ソ・ジソプ、チェリム、イ・ウジョン
「ソウル攻略」特･映　出演： トニー・レオン, リッチー・レン
「南男北女」特･映　出演： チョ・インソン、キム・サラン、コン・ヒョンジン
「下流人生」特･映　出演： チョ・スンウ、キム・ミンソン
「PROMISE」特･映　出演：チャン・ドンゴン
「人形霊」特･映　出演： イム・ウンギョン, キム・ユミ
「ある素敵な日」 出演：　コン・ユ、ソン・ユリ　クライアント様のご都合により中止
「下流人生」本編追加部分　出演： チョ・スンウ、キム・ミンソン
「イルマさんのクラシック 番組」「イルマさんのアルバム」 詩集翻訳など
その他、 バライティー番組、インタビュー字幕翻訳多数

（日→韓）台本はないため、日本語に書き起こしてから、韓国語に翻訳
「熊野古道」 日本文化・環境関連番組など

出版翻訳 （韓→日）
韓国書籍のリーディング（実用書、語学書など）

著書
『洗浄殺菌の科学と技術』 第3部 第2章、「HACCP仕様洗浄殺菌システムの構築」を日佐和夫氏と共同執筆
その他、HACCP関連各誌に「HACCP導入支援ソフトの活用例」を多数執筆

その他
映画出演者へのお礼状翻訳
映画関連、ビジネス文書・契約書翻訳
製薬会社、エンターテインメント会社契約書翻訳多数
韓国食品医薬庁（KFDA）からの通・翻訳
某市 観光協会・役所関連の公共文書翻訳多数
ＫＯＲＥＡＦＥＳＴＡ２００５ 乱打（ナンタ）ボランティア通訳
輸出入銀行経済研究所からの通・翻訳
IT関連・経済関連、通訳翻訳
その他多数